La jota catalana, com Teruel, existe!! I sinó que li diguin a la gent de l'Ebre!! I més amunt i tot, als pobles del Priorat, com el meu, Els Guiamets, sense anar més lluny, se n'hi poden trobar. Hi ha persones i entitats que fa temps que estan intentant recuperar-les perquè formen part de la història de molts pobles, i són d'una gran riquesa cultural.
Tot això ve al cas perquè a la cosina de la meva veïna li han ensenyat fa poc a cantar-les, i també a escriure-les, allà baix, als pobles del Delta. Oco!!! Que tot té el seu què. No us pensessiu pas que una jota s'escriu de qualsevol manera. Nooooo. I ara!! Cal seguir unes normes bàsiques perquè sigui considerada una jota com a tal. I és que la gent de l'Ebre són molt eixerits, ells, i tenen molta gràcia i salero per fer aquestes tonades i sobretot aquestes lletres tant enginyoses alhora que divertides i intel.ligents.
Els Nadals passats vaig anar a un concert del grup
"Quico el Celio, el Noi i el Mut de Ferreries", a Batea (Terra Alta) i vaig disfrutar de "lo lindo", que dirien aquests mateixos xics (ells tenen claríssim que no hi ha un català únic, que tothom a casa seva parla com vol, i que el folclore local és cultura que cal recuperar i respectar). Us els recomano. Fan concerts per tot Catalunya. Perquè a més, la veritat sigui dita, és que si una cosa tenen les jotes, és que encomanen alegria i bones vibracions. Surts content de l'espectacle com una mala cosa. I això, en los temps que corren, és una meravella!!
De Roquetes vinc, de Roquetes vinc, de Roquetes baixo....
VERSIÓN CASTELLNA: A LA JOTA, JOTA!! La jota catalana, como Teruel, existe! Y sinó que se lo digan a la gente del Ebro! Y más arriba aún, en los pueblos del Priorat, como el mío, Els Guiamets, sin ir más lejos, se pueden encontrar. Hay personas y entidades que hace tiempo que están intentando recuperarlas porque forman parte de la historia de muchos pueblos,y son de una gran riqueza cultural.Todo esto viene a cuento porque a la prima de mi vecina le han enseñado recientemente a cantar jotas, y también a escribirlas, allá abajo, en los pueblos del Delta. Oco! Que todo tiene su qué. No os penseis que una jota se escribe de cualquier manera. Nooooo. Qué vaaa! Hay que seguir unas normas básicas para que sea considerada una jota como tal. Y es que la gente del Ebro son muy avispados, ellos, y tienen mucha gracia y salero para hacer estas tonadas, y sobretodo estas letras tan ingeniosas a la vez que divertidas e inteligentes.
Los Navidades pasadas fui a un concierto del grupo "Quico el Celio, el Noi y el Mut de Ferreries", en Batea (Terra Alta) y disfruté de "lo lindo", que dirían los mismos componentes del grupo (ellos tienen clarísimo que no hay un catalán único, que todos en casa hablamos como queremos, y que el folclore local es cultura que hay que recuperar y respetar). Os los recomiendo. Hacen conciertos por toda Cataluña. Porque además, la verdad sea dicha, es que si algo tienen las jotas, es que contagian alegría y buenas vibraciones. Y sales más contento que unas castañuelas del espectáculo. Y esto, en los tiempos que corren, es una maravilla! "De Roquetes vinc, de Roquetes vinc, a Roquetes baixo ...."
SI VOLEU CANTAR UNA JOTA
De Roquetes vinc,
de Roquetes vinc,
de Roquetes baixo.
Agulles de cap,
agulles de cap,
agulles de ganxo.
Si voleu cantar una jota
ho heu de fer ben afinats,
heu de tindre molta gràcia
i fer uns versos ben rimats.
I si no sabeu com fer-ho
jo vos en cantaré a grapats.
La jota ve de València,
segons la història diria.
Per Aragó i per Mallorca
molta gent la cantaria.
Però a les Terres de l'Ebre
li vam donar l'alegria.
A la jota, jota del ganxo del llum
que si no t'apartes te'l tiro damunt.
De les allabances i dels malparlats
i dels maltequiero que Déu mos ne guard.
Mos diuen la gent de fora
que no parlem massa clar,
perquè aquí diem 'faena',
'anem-mô'n', 'fato' i 'xalar'.
I jo sempre los contesto
que també això és català.
Quan uns o altres parlem,
tothom, que vol, se n'entera.
I si uns li diuen 'escombra'
natros li diem 'granera'.
Que cada u a cada casa
parla a la seua manera.
-Alça l'aleta polleta.
-No em picaràs pollastret,
que la senyora Pepeta
se casarà en Joanet.
Se casarà en Joanet.
Se casarà en Joanet.
-Alça l'aleta polleta.
-No em picaràs pollastret.
Vos canto la despedida,
perquè natros mos n'anem.
Si no sabeu a on trobar-mos,
no ho dubtésseu ni un moment:
collint olivetes fargues
a la muntanya(1) estarem.
I a tots los que mos escolten
los desitgem lo millor:
que es queden ben plens d'amor
i lliures de malalties.
Som Quico, Jaume i el Noi,
i el Mut de les Ferreries.
Ai quin sol, quin sol, ai quin sol saleró.
Ai com ballaríem si hi hagués guitarró.
Quan te casaràs sabràs lo que és bo.
Si al casar ho encertes, ja tins feta la sort.
De Roquetes vinc,
de Roquetes vinc,
de Roquetes baixo.
Agulles de cap,
agulles de cap,
agulles de ganxo.